Como tarjar um PDF corretamente

A resposta curta

Use uma ferramenta que remove o texto, não uma que só o cobre. Abra seu PDF na ferramenta de tarja do pdfanonym, selecione o que precisa sair (ou busque), clique em Aplicar, baixe e confira o resultado tentando copiar e buscar as palavras tarjadas. Se nada aparecer, a tarja funcionou.

O resto deste guia explica por que essa verificação importa e como lidar com os casos que costumam enganar as pessoas.

Por que retângulos pretos falham

Uma página de PDF é montada a partir de instruções: "escreva estes caracteres aqui", "desenhe esta forma ali". Quando você desenha um retângulo preto sobre um nome, só acrescenta mais uma instrução por cima. A instrução que escreve o nome continua no arquivo.

O resultado parece perfeito na tela e no papel. Mas selecione a área e copie, e o nome vai parar na sua área de transferência. Faça uma busca no documento, e o leitor vai direto até ele. Ferramentas de extração de texto, mecanismos de busca e assistentes de IA leem as palavras escondidas tão facilmente quanto as visíveis.

Não é um risco teórico. Em 2019, uma petição apresentada à justiça pelos advogados de Paul Manafort nos Estados Unidos continha trechos "tarjados" que jornalistas recuperaram simplesmente copiando e colando. Deslizes parecidos já expuseram manuais de segurança, contratos e dados pessoais em vários países.

Passo a passo: tarjar um PDF com texto

1. Guarde o original. A tarja é definitiva por natureza. Trabalhe numa cópia.
2. Abra o arquivo numa ferramenta de tarja de verdade. Com o pdfanonym, solte o arquivo na página de tarja; ele abre localmente.
3. Encontre todas as ocorrências. Digite um nome, uma referência ou um número na busca e clique em Marcar tudo. A busca ignora maiúsculas e acentos, então "Conceição" também encontra "CONCEICAO". Repita para cada informação.
4. Marque o resto à mão. Arraste sobre os trechos, clique em palavras isoladas, dê um clique duplo numa linha para pegá-la inteira.
5. Aplique. O texto sob cada marcação é apagado e substituído por uma tarja preta (ou por um espaço em branco, se preferir).
6. Remova também os metadados. Deixe a opção marcada: os campos autor, título e software muitas vezes contêm exatamente os nomes que você acabou de tarjar.
7. Baixe e confira (veja abaixo).

Tarjar um PDF digitalizado

Uma digitalização é uma foto da página. Não existe texto para apagar, só pixels. Isso tem duas consequências:

• Buscar um nome não encontra nada, então você precisa localizar cada ocorrência a olho.
• A tarja precisa alterar a própria imagem. No pdfanonym, mude para o modo Área, marque imagens nas opções e desenhe um retângulo sobre cada trecho: os pixels dentro dele são apagados da imagem.

Algumas digitalizações também trazem uma camada de texto invisível gerada por OCR, que o scanner acrescenta para que o documento possa ser pesquisado. Nesse caso, essa camada oculta também precisa sair. O modo Área remove tanto o texto quanto a imagem sob o retângulo.

Cinco verificações antes de enviar

1. Teste da cópia. Selecione a área tarjada, copie e cole num editor de texto simples. Nada deve aparecer.
2. Teste da busca. Busque no PDF cada palavra tarjada. Zero resultados.
3. Teste das propriedades. No seu leitor, abra Arquivo e depois Propriedades. Autor, título e assunto não devem revelar nada.
4. Teste dos comentários. Abra o painel de comentários: notas de revisão podem citar justamente o trecho que você removeu.
5. Teste dos anexos. Procure um ícone de clipe ou um painel de anexos. Um arquivo incorporado pode conter o original sem tarja.

Tarja e LGPD

Ao atender a uma solicitação do titular com base na LGPD, o documento a ser entregue pode conter dados de outras pessoas, e a tarja é a forma habitual de retirá-los. Fazer isso num serviço que exige upload significa enviar os dados dessas pessoas para mais um operador, o que você depois teria de justificar. Uma ferramenta que funciona localmente elimina essa questão por completo.